Здравствуйте! обратитесь к нотариусу.
С нотариусом Вам дан неверный ответ. Апостили на украинские документы ставятся в Киеве, в Минюсте. Можете получить повторный российский документ, и оформить апостиль по российским правилам.
На свидетельство 2004 года - в Киеве, на выданное после марта 2014 г. - в Симферополе.