Как оставаться Ивановой для России, но стать Смитт для Великобритании?

Имею два гражданства: РФ и Великобритании. Документы РФ не меняла, т.к. британское свидетельство о браке с его отсутствующей графой о присвоении фамилии супруга не дает права менять фамилию на основании брака. Менять просто по желанию, как например неблагозвучную Иванову на Смитт я не хочу. Есть желание быть в России на девичьей фамилии. По английскому закону фамилия супруга присваивается по умочанию с момента ззаключения брака без каких бы то дополнительных телодвижений, при этом несколько лет до получения гражданства имея только вид на жительство и российский паспорт, я уже по всем документам проходила как миссис Х. Могу ли я на законных основаниях оставатся Ивановой для России, при этом быть Смитт для Великобритании? Спасибо.