Менеджер заставляет продавцов за свой счет покупать просроченный товар. Законно ли это?

Нет. ответственность за сроки товара на продавцах не лежит, а тем более покупать его за свой счет... отказывайтесь.