Проблема со свидетельствами о рождении - возможность решения через ЗАГС или необходимость обращения в суд?

Старенький оригинал св-ва о рождении 1953 г. пришлось заменить на повторное. Оригинал св-ва при этом изъяли при выдаче на повторное. Оказалось, что в Книге регистр. Актов моё отчество имеет дополнительную букву. На основании нового св-ва я получила паспорт. Теперь и в паспорте и в сво-ве отчество с дополнительной буквой. Но теперь мои дети имеют проблему, так как у них в свидетельствах о рождении мое отчество на одну букву отличается от моего современного паспорта. ВОПРОС: если я возьму в ЗАГСе справку р том, что я получила повторное св-во и сдала старенькое, при этом в справке укажут полные данные свидетельств - будет ли иметь юридическую силу эта справка? Можно ли будет в ЗАГСе с этой справкой детям сменить их св-ва о рожд? Или суда не избежать?