Вы сейчас в России живете. В России государственный язык - русский. Перевод обязателен.

Здравствуйте!

Перевод необязателен.

По Вашему вопросу есть Указ ВРИО Главы ДНР

В случае если документы, выданные до вступления в силу Федерального конституционного закона № 5-ФКЗ, являющиеся основаниями для государственного кадастрового учета и (или) государственной регистрации прав, составлены на украинском языке и заявителем по собственной инициативе не представлены документы, содержащие осуществленный перевод таких документов на русский язык, государственный регистратор прав обеспечивает внесение сведений в Единый государственный реестр недвижимости на русском языке путем осуществления перевода сведений, необходимых для внесения.

То есть, можете сдать документы без перевода, государственный регистратор сам внесет сведения в ЕГРН на русском языке.

Вероятнее всего, нотариусы и иные инстанции в ДНР сейчас действительно требуют перевод именно на русский язык, даже если документ выдан на украинском законно существовавшим ранее государством. Это связано с тем, что в настоящее время на территории ДНР русский признан государственным языком делопроизводства. Требование заверить перевод у нотариуса является стандартной процедурой легализации документов, выданных на территории бывшей Украины. Если официальные органы уже потребовали предоставить нотариально заверенный перевод, скорее всего, без этого документа ваш документ о наследстве не будет иметь юридической силы на территории ДНР. Стоимость в 4000 рублей, вероятно, включает в себя услуги переводчика и нотариальное удостоверение подлинности подписи переводчика.

Доброй ночи. Понимаю ваше желание сэкономить, но в вашей ситуации нотариально заверенный перевод, скорее всего, обязателен.

Объясняю, почему это так:

Главный документ: Сейчас в ДНР действует Указ Главы Республики № 256 . В нём сказано, что если вы сами подаёте документы на украинском языке, то перевод должен быть нотариально заверен .

В чём нюанс: Закон позволяет вам подать документы и без перевода. В этом случае госрегистратор сам переведёт нужные сведения и внесёт их в базу . Но проблема в том, что принимает решение он сам, и на практике нотариусы часто всё равно требуют готовый перевод.

Про «тот же нотариус»: То, что нотариус — это тот же человек, который работал при Украине, ничего не меняет. Сейчас он действует по законам РФ, а государственным языком здесь является русский. Поэтому старые документы и считаются оформленными на иностранном языке.

Что делать, если не хотите платить: попробуйте при подаче документов в МФЦ или Росреестр прямо сослаться на Указ № 256 и ваше право подать документы без перевода, чтобы регистратор сам всё перевёл . Это может сработать, если вы будете оформлять наследство через госорганы. Но если вы попали к конкретному нотариусу, который отказывается без перевода, заставить его вы не сможете — он действует по инструкции.

Согласно законодательству Донецкой Народной Республики (ДНР), документы, составленные на иностранном языке (включая украинский), для использования на территории ДНР должны быть переведены на русский язык. Перевод должен быть заверен нотариально. Таким образом, требование нотариуса о предоставлении перевода, заверенного нотариусом, является правомерным.

В вашей ситуации документ о вступлении в наследство, выданный украинским нотариусом, рассматривается как иностранный документ. Даже если нотариус в ДНР остался тот же, юридически он действует уже в рамках законодательства ДНР, и украинский документ требует перевода.

Однако важно учесть, что в некоторых случаях возможно признание украинских документов без перевода, если они составлены на русском языке (что маловероятно) или если действуют особые переходные положения. Рекомендую уточнить у нотариуса возможность принятия документа без перевода, сославшись на то, что украинский и русский языки имеют значительное сходство. Если нотариус настаивает на переводе, его требование законно.

Краткое резюме: перевод с украинского на русский язык с нотариальным заверением, скорее всего, обязателен. Для экономии средств вы можете обратиться к нотариусу за разъяснением возможности упрощенного порядка. Также рекомендую проконсультироваться с юристом, специализирующимся на наследственных делах в ДНР. Вы можете найти юриста на нашем сайте и связаться с ним через личные сообщения для получения подробной консультации.