Да, если в этой записи имеются значимые моменты, на которые надо обращать внимание в последующем разбирательстве.

35 и 56 ГПК РФ в помощь

Да, можете приобщить к материалам дела любые доказательства.

Не можно, а нужно.

Только не транскрипцию, а транскриБАцию звукового файла.

Не просто приложить а заявить ходатайство о приобщению к делу в качестве доказательства. Просить рассмотреть дело с учётом приложенных материалов и доводов приведённых в пояснение правовой позиции

Можете.