Иск составляется в соответствие ст.131 ГПК РФ и подается с соблюдением п. 6 ст.132 ГПК РФ. Для соблюдения требований ст. 132 ГПК РФ в суд достаточно предоставить документы, подтверждающие направление другим лицам, участвующим в деле, копий искового заявления. А уже пришел он на почту получить документы или нет, это уже его проблема.

Подать можете иск по вашему месту жительства .В иске вы можете указать в чем вина работодателя ,требовать компенсацию и обязать вам передать документы

Подавать как получится суд усть запрашивает

Запросить документы в суде.