В данном случае, авторизация на сайте проходит на одно лицо, поэтому один из истцов может представить интересы обоих в судебном иске. Суд примет иск от двух соистцов, если он оформлен и подан одним из истцов, предоставившим полномочия на представление интересов в суде от обоих

каждый подаёт от себя и прилагает ходатайство об объединении иска

Здравствуйте Евгений

Да, один другому может выдать доверенность.