Ничьих прав Вы в данном случае не нарушаете, к тому же, при публикации фото гле-либо, Вы можете заретушировать лицо водителя.

Вы разом задали четыре вопроса.

1) Законно ли фотографировать трамвай

2) Законно ли фотографировать водителя

3) Законно ли выкладывать в интернет фотографии трамвая

4) Законно ли выкладывать в интернет фотографии водителя

Я бы сказал Да, Да, Да, Нет.

Не нарушаете, так что можете фотографировать