Нужно запрос сделать в соц. сеть суду, они уже предоставят сведения, на какой номер был зарегистрирован аккаунт. Либо через полицию вопрос решить.

Вы не тем занялись. Если реальные угрозы были, а не придуманные Вами, то в полицию надо было сразу обращаться. Но они бы ничего не делали, вероятно., но их имели право долбить... а в суде у Вас нет перспектив особых. Хотя можете просить назначить экспертизу с участием специалистов ФСБ и отдела К МВД.

Вы не сказали какая именно сеть. Надо обращаться владельцам, в полицию. То, что мы не видим, это не значит, что все удалено. Сеть помнит все

Любые доказательства и скрины, обращайтесь в суд.

Наймите юриста. Пришлите документы после оплаты услуг юристу. Нужно обязательно смотреть документы и Вам нужна судебная защита и правовая поддержка.