Вы не обязаны ни с кем общаться. По долгам лица, чьего наследства Вы не принимаете, Вы не отвечаете - ст.1175 ГК. Тем более Вы не обязаны предоставлять каких-либо документов. Это уже всё не Ваши проблемы, а проблемы банков.

Единственное что - надо узнать, были ли страховки (тогда можно будет уже что-то с банками и обсудить).

Здравствуйте!

Даже общаться с ними не стоит

Пусть запрашивают сами документы

Вы не обязаны предоставлять свидетельство о смерти отца сотрудникам банка

Здравствуйте.

Кто к Вам приходил - это неизвестно, поскольку сотрудники Сбера по домам не ходят (возможно, это коллекторы).

В любом случае Вы никому ничего предоставлять не обязаны, пускать в квартиру тоже. Тем более, если в наследство Вы не вступаете.

С уважением.