Ольга, обращайтесь в суд. Получив решение суда, будете его дополнительно прикладывать как доказательство исправленной записи.