Здравствуйте Гуля
Заём мог быть и в юанях или к примеру имущественный заём это когда по займу передается какая-либо вещь, - расписка действительна.