Проблемы с фамилией в паспорте - Как изменить данные и получить документы без ошибок?

Муж Гражданин Азербайджана его фамилию в его паспорте личном Aliyev .я поменяла поспорт и подучила на Alieva. без буквы Y..загс был в России у нас на русском Алиев (а).Посольство РФ в баку, сказали иди меняй загс в России там должно быть Алийева. При том что мой муж родиться в Рф свидельчьл о рождении у него российское и там написано Алиев. Что мне делать. Ребёнку не могу получить гражданство из за своей фамилии говорят документы должны быть исправлены.