Оформление договора дарения квартиры между гражданином Латвии и гражданкой РФ - вопросы перевода паспорта и апостиля

Добрый день, Владимир!

Апостиль — это печать, заверяющая подлинность документа, а также подтверждающая факт, что он получен по законам страны, которая его выдавала.

Апостиль заверяется в посольстве.

Поэтому, если Вы будете переводить паспорт в Латвии, Вам потребуется проставление апостиля, если в России - нет.

Минюст рекомендует применять порядок проставления апостиля на российских официальных документах, подлежащих предъявлению в Латвии и в отношении документов, выданных латвийской стороной для предъявления в России (Письмо Минюста РФ от 21.03.2019 г.).

Добрый день!

Если Вы будете делать перевод паспорта в Латвии, то Вам нужно будет сделать нотариальное заверение перевода, а затем получить апостиль в консульском отделе МИД. Если же перевод будете делать в России, то апостиль не нужен. Соответственно, выбирайте как Вам будет удобнее.

P.S. Я могу ошибаться, но обычно перевод паспорта для заключения сделок, в т.ч. и для оформления договора недвижимости, не нужен.