Что делать, если собственник примыкающей квартиры, не даёт согласие на перевод? Как можно исправить ситуацию?

Согласие - это сугубо добровольное волеизъявление, т.е. понуждение недопускается. Остаются скрытые формы понуждения. Решается проблема только заинтересованностью-думайте, творите, ублажайте.