Должен ли я оплачивать не оказываемую услугу по вывозу мусора?

Нет недолжны. Нужно только составить акто том, что Вам такая услуга не оказывается.

Кто должен составить такой акт, к кому обращаться?