Opinions
Уважаемая Мария, сделки по отчуждению долей в праве общей собственности подлежат нотариальному удостоверению, согласно ФЗ-218. Так что не совсем понятно, что вы подразумеваете "купить через юр.контору". Если просто чтобы Вас проконсультировали по поводу документов, сходили на осмотр квартиры и проверку документов, - то да, можно, также как и через риэлтора.
Но! оформлять куплю-продажу все равно нужно будет у нотариуса, иначе в Росреестре Ваша сделка не будет зарегистрирована.
Всего доброго.