У меня есть комната в общежитии. У нас имеется балкон. Могу ли я его застеклить. Комната не приватизирована?

Можете, но если это не нарушает ничьих прав. Все улучшения без согласия собственника проводятся за ваш счет и компенсация за них не предусмотрена.