Добрый день!
Взыскание страхового возмещения и оплата услуг юриста - разные вещи.
Если вопрос о возмещении судебных расходов не ставился в первоначальном исковом заявлении, то необходимо его заявлять отдельно, что, в общем-то, должен был разъяснить этот самый юрист, чьи услуги должны быть оплачены.
Однако возникает вопрос, в связи с чем, юрист сообщил о том, что его гонорар входит в страховое возмещение? Какой порядок оплаты услуг у Вас установлен договором?
Для того чтобы банк отдельно оплатил что-то, вы должны были с ним заключить договор, отдать ему деньги до суда и в суде заявить о возмещении расходов. Вы этого не сделали, денег как я понимаю ему не платили, он вам бесплатно все сделал, суд ничего не взыщет. Вы сейчас ему должны отдать деньги за работу, заключить договор и потом в суд его предоставить и просить суд взыскать с банка деньги также на оплату услуг представителя. Суд решит разумные это траты или нет и взыщет какую-то часть. С банка деньги взыщут только когда вы понесете убытки и заплатите юристу, пока вы ему ничего не платили, так что с банка взыскать невозможно.