Добрый день! Раздел оплаты за квартиру возможен только у собственников, в Вашем случае Вы не являетесь собственников квартиры в которой проживаете, в связи с чем Вам суд и отказал.
Странно что вам отказали в разделе оплаты ЖКУ. Я не встречала отрицательных решений по таким искам. Может у вас есть задолженность по ЖКУ, тогда суд вправе отказать в разделе оплаты. Если нет задолженности, то непонятно почему, надо читать решение ваше.