В приватизированной не делят. Но можно оплачивать половину квартплаты, или свою часть квартплаты. В случае возникновения судебного спора, к Вам претензий не будет.
Лицевые счета не делятся с введением в действие ЖК РФ. Возможно начисление коммунальных платежей на разные квитанции, определение порядка пользования квартирой между сособственниками.