За чей счёт должна производиться замена неисправной батареи в приватизированной квартире.

Добрый день, Сергей!

Если квартира приватизирована, значит она находиться в собственности, следовательно ремонт отопления должен производить собственник помещения.