Необходимость исправления фамилии в справке о гражданстве для получения биометрического паспорта в украинском консульстве Рима.

В укр. консульстве Рима 10 лет назад получила справку о гражданстве дочки. Отец гражданин Молдавии. При подаче они записали фамилию на укр. языке точно как у него в паспорте, т.е. не правильная фамилия. И мне сказали что на Украине переведете и все будет ОК, но в итоге теперь как две фамилии. И я не могу подать на биометрический паспорт т.к в справке одна фамилия а индификационый код другая фамилия уже та где я сделала правилтный перевод. Что делать? С отцом дочери я не была расписана но фамилия его, и я гражданка Украины а он Молдавии.