Неожиданное открытие - выгребная яма на земельном участке оказалась рядом с водопроводом
Не отчуждения, а обременения. Если водопровод не стоит на кадастровом учете и соответственно не может стоять на балансе, требовать от вас они не имеют правовых оснований. У вас оформлено право собственности, у них скорее всего не оформлено, так что диктовать они не могут вам свои условия. Вы можете потребовать демонтировать не законное техническое сооружение с вашей собственности. Ну, а если на конфликт не хотите идти с ними, пусть оплачивают расходы по переносу септика.
Закажите кадастровый паспорт на свой земельный участок и посмотрите графу "Обременение". Если у Вас там ничего, то этот водопровод проложен незаконно на участке, принадлежащем Вам на правах собственности. А собственник по действующему законодательству, имеет право распоряжаться своим имуществом по своему усмотрению, например потребовать переноса с Вашей собственности незаконного водопровода, либо оплата Ваших расходов на перенос ну или "копните" этот водопровод и к Вам поменяется отношение представителей Водоканала.
Если же обременение имеется, то Водоканал прав.