qualquer ›
07.12.2024, 15:14
Загранпаспорт
Вопрос по законам страны: Россия
Подали документы на загранпаспорт старого образца. При получении выясняется, что неправильно написаны фамилии на английском языке, но сотрудница ссылается на регламент МВД. В моей фамилии вместо буквы Ё стоит Е, а по правилам YO, у жены вместо буквы Я написали IA, а по правилам YA. Ранее загранпаспорта мы не получали, других иностранных документов тоже нет. Сотрудница просит доказательств, почему мы не согласны с транслитерацией МВД, т.е. изменить буквы можно, но нужно доказать причину. Мы не согласны потому что будут проблемы с прохождением границы в другие страны, потому что фамилии читаются совершенно по-другому. Потому что мы принципиально не хотим коверкать свои фамилии. Вопрос: как нам доказать и убедить сотрудников МВД переделать нам паспорта?
Имя и фамилия в загранпаспорте автоматически транслитерируются — русские буквы заменяются латинскими
Текущие правила транслитерации соответствуют нормам ИКАО — Международной организации гражданской авиации. Россия перешла на этот стандарт в 2014 году
Если у вас уже есть документы, в которых фамилия и имя написаны латинскими буквами не по правилам транслитерации, и вы хотите сохранить написание, возьмите с собой один из них:
предыдущий загранпаспорт
свидетельство о рождении
свидетельство о перемене имени
свидетельство о заключении или расторжении брака
паспорт родителя или законного представителя ребёнка
паспорт супруга
вид на жительство
В настоящее время действует Приказ МИДа России от 12.02.2020 N 2113. По нему Гласные Я и Ю следует писать с использованием буквы I вместо Y. Буква Й обозначается латинской буквой I, а не Y, а твердый знак – IE. По-прежнему без перевода остается мягкий знак.
стр.81 Приказа МИДа России от 12.02.2020 N 2113 освещает Ваш вопрос. Если доказательства отсутствуют у Вас в виде иностранных документов и др. , то у сотрудников нет оснований переделывать Вам паспорта. Добавлю, что этот вопрос можно было решить при подаче заявления , то что вы подписывали содержало транслитерацию, которая потом переносится в загран паспорта
а мы не подписывали транслитерацию и паспорта не стали забирать
при подаче заявления, фото и иных документов, Вы ничего не подписывали? в любом случае, можно написать заявление, (см. приложение в приказе) об изменении , вот за чей счет банкет, не отвечу. На текущую дату, ошибок сотрудники НЕ допустили.
Юристы - Россия
Специализация:
Иммиграционное право
