Если вы "прописаны" в квартире или имеете в ней долю, - вы вправе обратиться в суд с иском об определении порядка пользования общими помещениями.

"У нас муниципальная квартира а найме и через суд я смогла лишь разделить лиц. счета. В порядке определения пользовиния мне было отказано."

Возможно, неверно был составлен иск в суд. Мало информации от вас.