всё верно, если передача права собственности подлежит нотариальному удостоверению, то и согласие супруга - тоже. В таком случае Вам нужно выделить долю из общего имущества (пока у Вас имущество без выдела доли, хотя и предполагается, что они равны). Это даст Вам возможность уже распоряжаться такой долей как собственнику по своему усмотрению, в том числе предоставить дочери в пользование. теперь о выделе доли. Если по взаимному согласию супругов - это можно сделать путем составления брачного договора либо через суд, если есть спор.