День добрый, подскажите пожалуйста, может ли управляющая компания приобретать в собственность недвижимое имущество?

Может. Почему нет?)))

Управляющая компания изначально является юридическим лицом, которое вправе самостоятельно приобретать в собственность любое имущество.

При этом, УК вправе приобретать имущество исключительно за счёт собственных средств, а не за счёт средств, например, собственников помещений многоквартирного дома.